Ador, virasto NewJeans , on jakanut selityksen ryhmän kappaleen evästeen kiistoista.
Cookie on yksi heidän ensimmäisen EP: n neljästä kappaleesta, ja fanit huomauttivat, että se ei ole sopiva kappale alaikäisille laulaa seksuaalisen konnotaation vuoksi.
Levy -yhtiö julkaisi 27. elokuuta seuraavan virallisen lausunnon:
Hei, tämä on ador.
Kiitos paljon kaikesta kiinnostuksesta ja rakkaudesta, jonka olet osoittanut sen jälkeen, kun NewJeans debytoi 22. heinäkuuta. Kaikkien tuen arvostuksenäyttelynä lisäsimme ylimääräisen viikon ryhmän mainosohjelmaan, mutta valitettavasti olemme melkein myynninedistämisajan lopussa NewJeansin itse nimittämästä ensimmäisestä EP: stä. Vaikka heidän ensimmäinen promo on kääritty, jäsenet avaavat omat Twitter -tilinsä puhuakseen kanssasi pian, ja siellä on paljon valokuvia, videoita, aikakauslehden kuvauksia ja paljon muuta. Kiitämme jatkuvasta tuestasi ja toivon, että olet jo innolla toista albumia.
Valmistautuessaan huomion tarjouksiin, hype-poika, eväste ja loukkaantuminen, kymmenen musiikkivideota, soittaminen, pop-up-myymälä, sosiaalisen median shortsit, erityiset videot ja muut, NewJeans ja Ador ovat viettäneet joka päivä täynnä jännitystä ja hermostuneisuutta.
Ador halusi tehdä albumista New Farkut ilmaisun jäsenten viattomasta eleganssista ja heidän puhdasta, vaivatonta viehätysvoimaa. Onneksi monet ihmiset ovat tunkeutuneet ja tukeneet visioamme: kappaleita ja videoita, jotka pyrkivät mainostamaan viatonta ja rehellistä viestiä ja maalaavat ryhmän jäsenten kollektiivisen muotokuvan, painotuksensa luonnonlaulunsa ylläpitämiseen ja koreografiaan, joka korostaa heidän luonnollista kemiaa ja virtaustaan. Ja tämä tuki on ollut uskomattoman kohottavaa NewJeansille ja kaikille täällä Adorissa.
Joten mielestämme on valitettavaa, että Cookie -sanoitusten, joka on yksi albumin kolmesta otsikkokappaleesta, on ollut kiistoja. Näemme nyt, että kappaleen taustalla tulkittiin eri tavalla kuin odotuksemme, ja mikä tärkeintä, pyydämme anteeksi kaikkia, jotka ovat tunteneet olevan epämukavaksi ja huolestuttavaksi.
Tästä syystä olemme velkaa sinulle yksityiskohtaisen selityksen. Voidaan väittää, että on parempi olla vastaamatta tällaisia haitallisia väitteitä, mutta koska visiomme albumista on hyvin tarkka ja selkeä, päättelimme, että olisi parasta tehdä tämä suunta nimenomaisesti tiedossa.
Julkaisimme evästeen viimeksi, koska kuten tytöt selittivät etukäteen videossa, kappale tehtiin erityisesti kaikille faneille, jotka odottivat kärsivällisesti NewJeansin debyyttiä ja koska se osoittaa, kuinka paljon luottamusta meillä on ryhmän käyttämään musiikilliseen suuntaan.
Uusien farkkujen kappaleet on tarkoituksella tilattu siten, että he kertovat tarinan, joka tapahtuu huomion yli, hype -poika, eväste ja loukkaantuminen. Kaikki on avoin tulkinnalle, mutta tarkoituksena oli heijastaa visioamme taiteilijoiden ja fanien välisestä suhteesta sekä luojien ja kuluttajien välillä, ja jokaisella kappaleella on omat taustalla olevat viestit, jotka halusimme välittää.
Halusimme huomion, mukaan lukien sen musiikkivideo, vangitaksemme toivomme, että ihmiset kiinnittäisivät huomiota meihin ja uuteen musiikkiin, jonka julkaisemme korostamalla NewJeansin musiikillista suuntaa ja yleistä sävyä ryhmänä. Hype -poika ja sen videot sukeltavat sitten yksityiskohtiin. Tarinan laajentaminen alkoi huomion osoittamiseksi, mikä tekee jokaisesta ryhmän jäsenestä erikoista antamalla jokaiselle omalle musiikkivideolleen ainutlaatuisilla tarinaviivoilla, jotka kaikki sitoutuvat takaisin samaan loppuun. Tämä viimeinen tanssijuhlisekvenssi korostaa ainutlaatuista lähestymistapaamme koreografiaan ja Newjeansin jäsenten rajoittamattomiin tulkintoihin, jotka tekevät siitä oman.
Toisin kuin hype -pojan koreografian painottaminen, Cookie keskittyy tietoisesti musiikkiin. Kappale kiertää parillisena CD -levyjen ja leipomon evästeiden polttamisessa, joilla on sama käsitteellinen verbi koreassa. Tuemme tätä rytmillä, jota et usein kuule K-pop-tyttöryhmien suhteen, mikä merkitsee rohkeaa uutta suuntaa. Lyyrisesti illallinen ja vesi ovat synonyymejä niitiruokia ja edustavat kappaleen yhteydessä vain liikkeiden läpi. Kun tavoitat sen sijaan jälkiruokaa, etsit jotain mielenkiintoisempaa kuin jokapäiväinen ateria, joka ylittää pelkästään täyttää sinut ja maistuu myös hyvältä. Evästeellä on itseluottamus tehdä juuri se, kun hän pysyy riittävän nöyränä kutsuakseen itseään jälkiruokaksi ja ilmaisemaan sen söpöllä tavalla. Kappaleen taustalla oleva viesti on NewJeansin yrityksen tehdä uutta ja omaperäistä musiikkia. Siksi, vaikka tuotamme NewJeansin musiikkia ja kaiken niihin liittyviä sisältöä, jota kaikkien nauttivat, se ei ole ilmaiseksi ja se löytyy vain paikastamme, joka osoittaa kuuntelijoita koko viestiin, jonka ryhmä lopulta pyrkii välittämään debyyttialbuminsa kautta. Musiikkivideo avautuu evästeellä, joka liikkuu sisään ja päättyy CD -levyllä. Tämän odottamattoman muutoksen tarkoituksena oli ajaa viesti kotiin edelleen. Otimme tämän symbolismin askeleen pidemmälle ja heräimme sen elämään CD -soittimella, joka kantaa albumia, joka toistaa erityisesti evästeen muodon.
Viimeiseksi on albumin sulkemisradan Hurt. Kolmen lyijy-singlen luottamuksen jälkeen albumin ainoan B-puolen suoraviivainen rehellisyys on yllättävää. Luojien on tarkasteltava tasapuolisesti heidän työtään; He saattavat olla varmoja siitä, mitä he tuottavat, mutta kuluttajan sydämen (fani) voittaminen on kokonaan toinen kysymys. Esittäessäsi jotain uutta ja erilaista maailmaa toivoimme saavamme myös kuuntelijan hyväksynnän (mutta pyydämme sinua tulemaan näyttämään minulle ensin). Tällä tavoin kappale on rehellinen näyttö siitä, kuinka hermostuneita olimme laittamassa uuden luomuksemme kaikkien huomioimiseksi. Elämme aikana, jolloin luottamus on erittäin arvostettua, mutta jossa me kaikki todella olemme epäröitä, kun on kyse uusien asioiden kokeilusta, ja vahingoittaa myös tätä ajatusta. Mutta se osoittaa meille myös, että etukäteen oleminen ja avoin pelkoihisi on eräänlainen luottamus itsessään.
Kuten aiemmin sanoimme selittäessään ryhmän nimeä, popkulttuuri on kuin eräänlainen mukavuusruoka. Aivan kuten NewJeansin farkut, palaamme jatkuvasti heidän luokseen. Meidän ei tarvitse syödä näitä ruokia, mutta elämä ei olisi sama ilman niitä. Ja sitten on joitain ihmisiä, jotka jopa etsivät heitä yhä enemmän, kunnes heistä tulee ruokavalionsa niittejä. Jotkut jälkiruoat ovat niin hyviä, että odotamme niitä enemmän kuin pääruoalla. Tästä näkökulmasta yrittäminen soittaa tuomion puheluun siitä, onko ateria vai jälkiruoka sen jälkeen, kun se on parempi kuin toinen on merkityksetön argumentti, ja tämä teki Cookiesta täydellisen singlen, joka julkaistaan viimeksi ja kääri viestin koko albumin takana.
Ador -tiimi ei ottanut mitään ongelmia Lyrics -evästeen kanssa, kun teimme albumia, koska visio alkuperäisestä ja terveellisestä musiikista oli meille kristallinkirkas. Slängiä ei opeteta koulussa, eikä kaikki tunne heitä. Ihmisten on mahdotonta tuntea jokaisen idiooman ja loukkaavan termin siellä, ja heidän vastaanotonsa ennustaminen ympäri maailmaa on vielä haastavampi tehtävä.
On varma, että kuulimme tästä aiheesta englantilaisia professoreita, ammatillisia tulkkeja, kääntäjiä ja äidinkielenään puhujia, jotka ehdottivat, että se ei ole yleinen tulkinta ja heidän piti etsiä, koska he olivat sitä tuntemattomia. Kaikissa heidän mielipiteissään yleinen säie oli, että on erittäin ongelmallista saada täydellinen luottamus mihin tahansa tulkintaan, että ihmisen ymmärrys perustuu objektiivisten tosiasioiden ja henkilökohtaisten kokemusten sekoitukseen ja että tämä kaikki on pidettävä yhdessä laajemmassa yhteydessä. He lisäsivät, että sana eväste ei myöskään ole yleisesti käytetty slangitermi mihin tahansa seksuaaliseen, eikä siksi itse ongelmallista sanaa, vaan että kuka tahansa kuuntelija voisi ottaa sanan tarkoittamaan jotain erilaista heidän henkilökohtaisesta kokemuksestaan ja altistumisestaan tietyille slangi -merkityksille. He eivät myöskään antaneet tunnustusta sanan ainutlaatuisesta ja moniarvoisesta käytöstä, koska molemmat ovat erittäin yleisiä, huomauttaen, että jos jonkun tavoitteena on löytää huonosti tarkoitettu merkitys tai tulkita sitä slänginä, jota käytetään pienen ihmisen joukossa, niin he tulevat, mutta että he olisivat vääriä päätelläkseen, että kyseessä on lopullinen merkitys.
Kun otetaan huomioon, kuinka yleistä on käyttää ystävällisiä ja tuttuja kuvia, kuten eväste jopa nuorimpiin lapsiin kohdistuvassa sisällössä, esimerkiksi olisi järjetöntä herättää kiistoja amerikkalaisten tyttöpartiolaisten perinteiden koputtamisesta muukalaisten oviin myydäkseen evästeitään tai lentolehtisiä, hanki tytön partiolaisten evästeet ennen liian myöhäistä! Kysy tyttäreltäni tänään.
Ehkä tärkeintä, kuten aiemmin koskettaimme, käytimme evästeen ajatusta edustaaksemme yksittäistä asiaa, joka hajottaa meidät tavallisesta - toisin sanoen musiikista ja siksi albumista - ja se oli parhaiten edustettuna jatkuvasti koko käännettyjen sanoitusten ajan, toisin kuin sattumanvaraisesti evästeiden ja evästeiden välinen vaihtaminen.
Tämän aiheen jälkeen otimme itsemme tutkimaan erilaisia slangitermejä, havaitsemalla, että arjen sanojen, keksien ja riisin, mansikan, melonin ja muun, on olemassa villisti erilaisia ja odottamattomia merkityksiä. Jos joku haluaa herättää kiistoja, niin ei ole ongelmallista sanaa, vaan kaikki sanat, jotka he päättävät kohdistaa. Tärkeää on, että sanat saavat täysin erilaiset epäviralliset merkitykset eri kulttuurien, paikkojen ja historian eri aikoina, joten mikä tahansa yksi sana sopii, on parhaimmillaan epäselvä. Ottaen huomioon, että kaikki kappaleiden sanat ovat vaikeaa olla vapaa kiistoista. Sen sijaan, että mainitaan ketään helposti saatavilla olevia esimerkkejä ja riski, joka loukkaa ketään, harkitse tätä alkuperäisen englanninkielisen ammatillisen kääntäjän tarjoamaa skenaariota:
Jos englantilaisella kappaleella olisi linja 'Hei pieni pentu, syö tämä taffy, yum' ja joku halusi lukea sen kirjaimellisesti korealaiseen slängiin - joka periaatteessa sanoisi: Hei sinä *** pää, mene f *** itse ' - mitä meidän pitäisi tehdä tällaisesta näkökulmasta?Me Adorissa olemme uskomattoman kiitollisia kaikille kampanjoille alaikäisten suojaamiseksi ja jotka jakavat hyvät ideat ja hyödylliset mielipiteensä. Näemme sinut, kiitämme sinua ja kunnioitamme sinua. Se mitä emme suvaitse, ja mitä pahoittelemme, ovat ne ihmiset, jotka herättävät kiistoja oman vuoksi, mutta alaikäisten suojelemisen harhaanjohtavassa varjolla. Väärin tietojen ylittämisen ja kiireisen tuomion ylittäminen ja niin pitkälle kuin yrittää osoittaa sanat alaikäisten suuhun provokatiivisessa pikkukuvassa voidaan tuskin nähdä suojaavan heitä vilpittömässä mielessä. Vaikuttaa sopimattomalta täyttää niiden ihmisten päät, joita he väittävät haluavansa suojella slangilla, joita he eivät todennäköisesti oppi muualla sensaatiomaisten keinojen avulla.
Evästeen sanat ovat kirjoittaneet kaksi äidinkielenään puhujaa: korealainen nainen ja ruotsalainen nainen 30 -vuotiaana. Laulun käänsi myös kaksikielinen korealainen nainen. Kun otetaan huomioon, kuinka varmoja olimme visiossamme, kaikki hämmästyivät, kun ongelma nousi. Silti me olimme tulen alla väärästä syytöksestä sanomalla, että mies on oletettavasti kirjoittanut mies ilmeisessä yrityksessä vääristää aikomustamme. Sukupuolen ympärillä olevien oletusten lisäksi näimme myös ikäisen kysymyksen ympärillä kiireellisiä tuomioita. Ador-tiimi on myös ollut huolissaan siitä, miten NewJeans on kuvattu epätavallisen nuorena ryhmänä (kahden 19-vuotiaan jäsenen ja muiden kanssa 18, 17 ja 15 ja 15 ja 15-vuotiaana), kun muilla teini-ikäisten ryhmillä on samanlaisia kokoonpanoja, samoin kuin stereotypia, jonka jotkut ihmiset pitävät, että nuoret ovat vastakkaisia ja eivät ollenkaan ympäröivän maailman kanssa.
On mahdollista, että tällä pitkällä selityksellä ei olisi hiipiä ihmisiä, jotka ovat jo päättäneet asiasta. Parhaista ponnisteluistamme huolimatta olemme huolissamme siitä, pystymmekö käsittelemään jokaista haitallista tulkintaa sen takana haitallisella aikomuksella. Loppujen lopuksi myrkyllinen näkökulma voi ottaa jotain vaaratonta ja nähdä sen olevan jotain muuta kuin. Uskomme, että tärkein tekijä tulkinnassa on konteksti. Kuten aina, konteksti on avain.
Jokainen Adorissa tekevät parhaansa eteenpäin estääkseen väärinkäsityksiä.
Teimme parhaamme tarjotaksemme selkeän ja johdonmukaisen selityksen näkemyksestämme, joka johtaa evästeen julkaisemiseen, joka, kuten tässä kirjeessä aiemmin yksityiskohtaisesti esitetään, edustaa albumin kokonaisuuden työmme huipentumista. Uskomme, että NewJeansin ja Adorin sisältö on saanut niin paljon kommentteja sen vaarattomasta, innovatiivisesta lähestymistavasta johtuu siitä, että olemme olleet vilpittömiä aikomuksissamme. Kaikki, mitä olemme toistaiseksi esittäneet sinulle, on tullut syvästä vilpittömyydestä. Joka kerta kun olemme tavoittaneet faneja, olipa kyse sitten musiikista, kampanjoista, albumin suunnittelusta, esityksistä, sosiaalisen median viesteistä tai muuten, olemme tehneet kaikkemme ollaksemme rehellisiä ja etukäteen. Keskityimme laadukkaan tuotteen valmistukseen ja ajattelimme huolellisesti, kuinka parhaiten vastaamaan fanien toiveisiin, esimerkiksi kaikki albumin kaikki osa -alueet sekä siihen sisältyvät keräilytuotteet ja sen määrä. Kukaan ei ole täydellinen, mutta Adorin tavoitteena on olla ystävällinen, avoin ja suoraviivainen faneidemme kanssa, ja työskentelemme aktiivisesti sitä varten.
Sydänsärkyviä kommentteja, joita näimme NewJeansia ja Adoria, olivat ne, jotka sanoivat, että me schemoimme jotain tai meillä oli piilotettu esityslista. Mutta mielestämme se on heikko argumentti, koska emme pysty siitä, että siitä ei saa mitään hyvää. On välttämätöntä kysyä, kuka hyötyy kasvavasta syytöksestä merkinnästämme, jolla on alhainen motiivi. NewJeansin jäsenet laulavat, huomio on mitä haluan, mutta tämä ei missään tapauksessa ole sellaista huomiota, jota ryhmä, eikä Ador tai edes heidän jumalattomia fanejaan, seuraavat, ja nämä perusteettomat huhut ovat todella ottaneet tietullinsa kaikille projektiin osallistuville. Olemme täällä huolehtimaan äskettäin debyneistä taiteilijoistamme ja työskentelemme aktiivisesti heidän suojelemiseksi, ja todella toivomme faneja ja kuuntelijoita jatkavat samoin.
Nyt kun olemme käyneet läpi aikomuksemme yksityiskohdat ja nykyiset olosuhteet pitkään, toivomme, että kaikki voivat laittaa nämä perusteettomat epäilykset heidän takanaan ja nauttia kaikesta sisällöstä, johon olemme asettaneet niin paljon hoitoa ja vilpittömässä mielessä ilman varauksia.
Kiitos kuten aina.
